Как по-австрийски «воспитатель детского сада»?

Эта воспитательница представляет себя как die Kindergartenpädagogin — стандартное австрийское официальное название профессии. В Германии ту же должность почти всегда называют Erzieherin (или Erzieher в мужском роде). Оба слова обозначают человека, который ведёт группу в детском саду, но сама лексика — маленький, но верный маркер: по ней сразу видно, с какой стороны границы ты находишься.

Австрийский термин строится на слове Pädagogin («педагог»), тот же корень, что и в более новом названии Elementarpädagogin, которое в австрийских вакансиях всё чаще вытесняет Kindergartenpädagogin. Немецкое Erzieherin происходит от глагола erziehen — «воспитывать, растить». Ни одно из слов не «правильнее» — они просто отражают две системы образования, которые готовили и называли эту профессию по-своему.