Co znamená „blussen“ v nizozemštině?
Brand in de Notre-Dame en werk van de brandweer
A2 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Učící se nizozemštinu rychle pochopí brandweer (hasiči), protože je to transparentní složenka: brand (oheň) + weer (související s „stráž/odrazit“). Ale sloveso, které hasiči skutečně provádějí — blussen, uhasit — je daleko méně zřejmé. Znamená uhasit požár zcela, zastavit ho, nejen ho bojovat, a už v roce 1285 se vyskytlo v nizozemských textech. Pozadí Notre-Dame slovo roztomile zapamatuje.
V klipu mluvčí stojí před zrestaurovanou Notre-Dame a vysvětluje: „De brandweer, die komt om de brand dan te blussen“ — hasiči přijdou uhasit požár. Pak představuje složenku brandblussen (hašení požárů) jako substantivum této činnosti. Sloveso sahá i za oheň: dorst blussen znamená uhasit žízeň, ukazuje stejný základní myšlenku něco zcela uhasit. Etymologicky blussen vychází z middelnizozemského be-lessen („uklidnit, uhasit“), s neslabičným be- zkáceným a posunem samohlásky z e na u — vzor viditelný i u schulp vedle schelp.