Co oznacza “blussen” po niderlandzku?

Osoby uczące się niderlandzkiego szybko zapamiętują brandweer (straż pożarna), bo ten złożenie jest przejrzyste: brand (ogień) + weer (powiązane z „odpierać/odganiać”). Ale czasownik, który straż pożarna faktycznie wykonuje — blussen, czyli gasić — jest znacznie mniej oczywisty. Oznacza całkowite ugaszenie ognia, jego zatrzymanie, a nie tylko walkę z nim, i pojawia się w niderlandzkich tekstach już w 1285 roku. Tło katedry Notre-Dame sprawia, że słowo to zostaje w pamięci na długo.

W klipie mówiący stoi przed odrestaurowaną katedrą Notre-Dame i tłumaczy: “De brandweer, die komt om de brand dan te blussen” — straż pożarna przyjeżdża, by ugasić pożar. Następnie wprowadza złożenie brandblussen (gaszenie pożaru) jako formę rzeczownikową tej czynności. Czasownik wykracza poza ogień: dorst blussen oznacza zaspokoić pragnienie, ukazując tę samą podstawową ideę całkowitego ugaszenia czegoś. Etymologicznie blussen pochodzi od średnioniderlandzkiego be-lessen („uspokoić, ugasić”), gdzie nieakcentowane be- uległo zredukowaniu, a samogłoska przeszła z e na u — schemat widoczny też w parze schulp i schelp.