Was bedeutet “blussen” auf Niederländisch?

Niederländischlernende lernen brandweer (Feuerwehr) schnell, denn die Zusammensetzung ist durchsichtig: brand (Feuer) + weer (verwandt mit „wehren/beschützen“). Doch das Verb, das die Feuerwehr tatsächlich ausführt, blussen, also löschen, ist weit weniger offensichtlich. Es bedeutet, ein Feuer vollständig auszumachen, es nicht nur zu bekämpfen, sondern zu stoppen, und tauchte bereits 1285 in niederländischen Texten auf. Der Hintergrund von Notre-Dame macht das Wort unvergesslich.

Im Clip steht der Sprecher vor der restaurierten Notre-Dame und erklärt: „De brandweer, die komt om de brand dan te blussen“ — die Feuerwehr kommt, um das Feuer zu löschen. Danach führt er die Zusammensetzung brandblussen (Feuerlöschen) als Nomen für diese Tätigkeit ein. Das Verb geht über Feuer hinaus: dorst blussen bedeutet, den Durst stillen, und zeigt dieselbe Grundidee, etwas vollständig auszumachen. Etymologisch geht blussen auf das mittelniederländische be-lessen („beruhigen, stillen“) zurück, wobei das unbetonte be- abnutzte und sich der Vokal von e zu u verschob — ein Muster, das man auch bei schulp neben schelp findet.