Mit jelent a „blussen” hollandul?

A hollandul tanulók gyorsan megjegyzik a brandweer (tűzoltóság) szót, mert az összetétel átlátható: brand (tűz) + weer (az „őriz/elriaszt” szóval rokon). De az ige, amit a tűzoltóság valójában végez — a blussen, azaz eloltani —, sokkal kevésbé öbölintéző. Azt jelenti, hogy a tüzet teljesen eloltják, nem csak küzdenek vele, és már 1285-ben szerepelt holland szövegekben. A Notre-Dame-háttér miatt a szó felejthetetlen lesz.

A videóban a beszélő a restaurált Notre-Dame előtt áll és magyarázza: „De brandweer, die komt om de brand dan te blussen” — a tűzoltóság eloltani jön a tüzet. Ezután bevezeti a brandblussen (tűzoltás) összetételt is, mint a tevékenység főneves formáját. Az ige kiterjed a tűzön túl is: dorst blussen azt jelenti, hogy elnyomja az szomját, ugyanazt az alapötletet mutatva: valami teljesen eloltása. Etimológiailag a blussen a közép-holland be-lessen („megnyugtat, elolt”) szóból származik, ahol a hangsúlytalan be- eltorzult, a magánhangzó pedig e-ből u-vá változott — egy mintát, amit a schulp a schelp mellett is láthatunk.