מה פירוש המילה 'blussen' בהולנדית?
Brand in de Notre-Dame en werk van de brandweer
A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לומדי הולנדית קולטים מהר את המילה brandweer (מכבי אש) כי הצירוף שקוף: brand (אש) + weer (קשור ל'להדוף/להרחיק'). אבל הפועל שמכבי האש בעצם מבצעים — blussen, לכבות — הרבה פחות ברור. המשמעות היא לכבות שריפה לחלוטין, לעצור אותה ולא רק להילחם בה, והיא כבר מופיעה בטקסטים הולנדיים מ-1285. הרקע של נוטרדאם הופך את המילה לבלתי נשכחת.
בקטע הדובר עומד מחוץ לנוטרדאם המשוחזרת ומסביר: ״De brandweer, die komt om de brand dan te blussen״ — מכבי האש באים כדי לכבות את השריפה. אחר כך הוא מציג את הצירוף brandblussen (כיבוי אש) כשם הפעולה של הפועל. הפועל חורג מעבר לאש: dorst blussen פירושו להרוות צמא, ומראה את אותו רעיון מרכזי של לכבות משהו לגמרי. מבחינה אטימולוגית, blussen נגזר מהולנדית תיכונה be-lessen (״להרגיע, לכבות״), כשה-be- הלא מוטעמת נשחקה והתנועה השתנתה מ-e ל-u — דפוס שרואים גם ב-schulp לצד schelp.