オランダ語の “blussen” とはどういう意味？

オランダ語学習者は brandweer（消防署・消防隊）をすぐに覚える。この複合語は透明だからだ。brand（火）＋weer（「守る・防ぐ」に関連）である。しかし、消防隊が実際に行う動詞 blussen（消火する）ははるかに分かりにくい。これは火を完全に消し止め、ただ戦うのではなく火を止めることを意味する。1285年のオランダ語テキストにはすでに登場している。ノートルダム大聖堂を背景にすれば、この言葉は忘れられないものになる。

クリップでは、修復されたノートルダム大聖堂の前に立った話者がこう説明する。“De brandweer, die komt om de brand dan te blussen”（消防隊が来て火を消し止める）。続いて、複合語 brandblussen（消火）をその活動の名詞形として紹介している。この動詞は火以外にも広がる。dorst blussen は「喉の渇きを癒やす」を意味し、何かを完全に消し止めるという核となる考え方が共通している。語源的には、blussen は中期オランダ語の be-lessen（「鎮める、消し止める」）に由来する。アクセントのない be- が弱まり、母音が e から u へ変化した。これは schelp と並んで schulp が見られるのと同じパターンである。