Co znamená „dan heb ik niks gezegd“ v nizozemštině?

Když se nizozemská konverzace točí do slepé uličky, (dan) heb ik niks gezegd je nejrychlejší cesta ven. Doslova „tak jsem nic neřekl“, používá se to, když někdo chce stáhnout výrok, který nedopadl – je to bližší k anglickému „forget I said anything“ nebo „never mind“ než k doslovnému tvrzení o řeči. Umožňuje lidem ustoupit v drobných hádkách bez skutečné omluvy nebo přiznání chyby.

Tady to vypadá takto: tata vstoupí do hádky o televizi, dozví se, že děti ve skutečnosti hrají spolu hru, a okamžitě ustoupí slovy nou, dan heb ik niks gezegd – „no, zapomeň, že jsem cokoliv řekl“. Slovo nou („no / tak“) na začátku to ještě zjemňuje, signalizuje pokrčení rameny spíše než skutečný odvolání.