تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
ما معنى «dan heb ik niks gezegd» في الهولندية؟
Tv-tijd met papa en Max
من Quinn en Aaron على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«انسَ ما قلته» — طريقة سريعة للتراجع عمّا قلته للتو
عندما تصل المحادثة الهولندية إلى طريق مسدود، تكون (dan) heb ik niks gezegd هي أسرع مخرج. تعني حرفياً «إذن لم أقل شيئاً»، وهي ما يقوله الشخص للتراجع عن تعليق لم يلقَ قبولاً — وهي أقرب إلى الإنجليزية «forget I said anything» أو «never mind» منها إلى ادعاء حرفي عن الكلام. تتيح للناس الانسحاب من خلافات صغيرة دون اعتذار حقيقي أو اعتراف بالخطأ.
هذا هو شكلها هنا: أب يتدخل في شجار على التلفاز، يُقال له إن الأطفال يلعبون معاً في الواقع، فيستسلم فوراً قائلاً nou, dan heb ik niks gezegd — «حسناً، انسَ ما قلته». كلمة nou («حسناً») في البداية تخفف العبارة أكثر، مشيرةً إلى مجرد كتفين مرفوعين لا إلى تراجع حقيقي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


