Co oznacza „dan heb ik niks gezegd” w holenderskim?

Gdy holenderska rozmowa nie idzie w dobrą stronę, (dan) heb ik niks gezegd to najszybsza droga ucieczki. Dosłownie: „wtedy nie powiedziałem nic”, to coś w stylu angielskiego „forget I said anything” albo „never mind”, a nie dosłowne twierdzenie o mowie. Pozwala ludziom wycofać się z drobnych sporów bez przeprosin ani przyznawania się do racji.

Tak to wygląda tutaj: ojciec wpląta się w kłótnię o telewizję, dowiaduje się, że dzieci w ogóle grają razem w grę, i od razu ustępuje: nou, dan heb ik niks gezegd — „no, zapomnij, że cokolwiek powiedziałem”. Słowo nou („no”/„cóż”) na początku jeszcze to łagodzi, sygnalizując przymrużenie oka, a nie prawdziwe cofnięcie słowa.