O que significa “dan heb ik niks gezegd” em holandês?
Tv-tijd met papa en Max
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Quando uma conversa em holandês não está indo a lugar nenhum, (dan) heb ik niks gezegd é a saída mais rápida. Literalmente “então eu não disse nada”, é o que alguém fala para recuar de um comentário que não pegou bem — mais próximo do “esquece o que eu disse” ou “deixa pra lá” em português do que de uma afirmação literal sobre fala. Permite sair de pequenas discussões sem um pedido de desculpas de verdade ou admissão de erro.
É exatamente o que acontece aqui: um pai intervém numa briga pela TV, descobre que as crianças na verdade estão jogando juntas e cede na hora com nou, dan heb ik niks gezegd — “bom, esquece o que eu disse”. O nou (“bom”) no começo ameniza ainda mais, sinalizando um encolher de ombros em vez de uma retratação de fato.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.