Що означає «dan heb ik niks gezegd» в нидерландській?

Коли нидерландська розмова йде в глухий кут, (dan) heb ik niks gezegd — найшвидший спосіб вийти. Дослівно «тоді я нічого не казав», це фраза, якою відступають від репліки, що не зачепила — ближче до англійського «forget I said anything» або «never mind», ніж до буквального твердження про мовлення. Вона дозволяє вийти з дрібних спорів без справжнього вибачення чи визнавання помилки.

Ось як це виглядає тут: тато втручається в сварку через телевізор, йому кажуть, що діти насправді грають разом, і він одразу згоджується: nou, dan heb ik niks gezegd — «ну, забудь, що я щось казав». Nou («ну») на початку згладжує тон, сигналізуючи про плечезгнання, а не справжнє відмовлення від слів.