Mit jelent a „dan heb ik niks gezegd” hollandul?

Amikor egy holland beszélgetés sehová nem vezet, a (dan) heb ik niks gezegd a leggyorsabb kijárat. Szó szerinti jelentése: „akkor semmit nem mondtam”, és ezt szokták mondani, ha valaki visszavonul egy olyan megjegyzésből, ami nem találta a célt – közelebb áll az angol „forget I said anything” vagy „never mind” (felejtsd el / mindegy) kifejezésekhez, mint egy szó szerinti állítás a beszédhez. Lehetővé teszi, hogy az emberek kis vitákból kijussanak igazi bocsánatkérés vagy hibatismerés nélkül.

Itt éppen ez a formája jelenik meg: egy apa beavatkozik a tv miatt kialakult kocogásba, megkapja a választ, hogy a gyerekek valójában együtt játszanak, és azonnal enged: nou, dan heb ik niks gezegd – „na, felejtem, amit mondtam”. Az elejére tett nou („na”) még tovább enyhíti a hangnemet, jelezve: ez inkább egy vállatvonás, mintsem egy igazi visszavonás.