Что значит «dan heb ik niks gezegd» на нидерландском?

Когда нидерландский разговор заходит в тупик, (dan) heb ik niks gezegd — самый быстрый способ выйти. Дословно «тогда я ничего не сказал», так говорят, чтобы отступить от замечания, которое не зашло — ближе к английскому «forget I said anything» или «never mind», чем к буквальному утверждению о речи. Это позволяет выйти из мелких споров без настоящих извинений или признания ошибки.

Вот как это выглядит здесь: папа вмешивается в ссору из-за телевизора, узнаёт, что дети на самом деле играют вместе, и сразу сдаётся: nou, dan heb ik niks gezegd — «ну, забудь, что я сказал». Nou («ну») в начале смягчает фразу ещё сильнее, показывая, что это просто плевок плечами, а не настоящее отречение.