¿Qué significa «dan heb ik niks gezegd» en neerlandés?

Cuando una conversación en neerlandés no lleva a nada, (dan) heb ik niks gezegd es la salida más rápida. Literalmente «entonces no he dicho nada», es lo que alguien dice para retractarse de un comentario que no ha cuajado — más cerca del inglés «forget I said anything» o «never mind» que de una afirmación literal sobre el habla. Permite salir de pequeñas discusiones sin una disculpa real ni admitir que uno se equivocó.

Así se ve aquí: un padre interviene en una pelea por la tele, le dicen que los niños en realidad están jugando juntos, y concede al momento con nou, dan heb ik niks gezegd — «bueno, olvida lo que dije». El nou («bueno») al principio lo suaviza aún más, señalando un encogimiento de hombros más que una retractación real.