תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה המשמעות של ״dan heb ik niks gezegd״ בהולנדית?
Tv-tijd met papa en Max
מאת Quinn en Aaron ב-YouTube. צפייה במקור
״שכחי שאמרתי משהו״ — דרך מהירה לבטל את מה שאמרת עכשיו
כששיחה בהולנדית מגיעה למבוי סתום, (dan) heb ik niks gezegd היא הדרך המהירה ביותר לצאת ממנה. פירושו המילולי הוא ״אז לא אמרתי כלום״, וזה מה שאומרים כדי לסגת מהערה שלא התקבלה יפה — זה קרוב יותר לאנגלית ״forget I said anything״ או ״never mind״ מאשר לטענה מילולית על דיבור. הביטוי מאפשר לאנשים לצאת מוויכוחים קטנים בלי התנצלות אמיתית או הודאה בטעות.
כך זה נראה כאן: אבא נכנס לריב על הטלוויזיה, נאמר לו שהילדים בעצם משחקים יחד, והוא מיד מוותר עם nou, dan heb ik niks gezegd — ״טוב, שכחי שאמרתי משהו״. ה-nou (״טוב״/״נו״) בהתחלה מרכך את זה עוד יותר, ומסמן משיכת כתף ולא נסיגה אמיתית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


