Proč používá Vlámsko „-ke“ tam, kde nizozemština používá „-je”?
Gesprek over Matías, Louiseke en Peter
C1 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro pokročilí
Vlámská a nizozemská nizozemština se rozcházejí v jednom drobném, ale spolehlivém rysu — v diminutivní koncovce. Nizozemská nizozemština používá -je (a jeho varianty -tje, -pje): boekje („malá kniha“), jongetje („malý kluk”). Vlámská nizozemština si zachovává starší brabantskou a limburskou koncovku -ke: boekske, jongske, Louiseke (přezdívka pro Louise), kindeke („malé dítě"). Tento rozkol je staletí starý: nizozemská nizozemština se ustálila kolem holandského nářečního -je, zatímco Flanders si podrželo jižní -ke. Vlámsky mluvící, kteří cestují do Nizozemska, se někdy nechají pro -ke rýpat, a nizozemsky mluvící, kteří překročí belgickou hranici, změnu zaslechnou okamžitě.
Tento klip je vlámská konverzace o lidech jménem Matías, Louiseke a Peter. Louiseke dává najevo „jsme jižně od jazykové hranice" dřív, než mluvčí řekne cokoliv jiného.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
- ▸In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
- ▸In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
- ▸In Flemish children’s books and bedtime stories
- ▸In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)