Miért használ a flám '-ke'-t, ahol a holland '-je'-t?
Gesprek over Matías, Louiseke en Peter
C1 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · haladóknak számára válogatva
A flám és a hollandi holland egy kicsi, de megbízható jellegzetességen oszlik el: a kisítórag. A hollandi holland a -je-t használja (és annak változatát, -tje-t, -pje-t): boekje (»kiskönyv«), jongetje (»kisfiú«). A flám megőrizte a régebbi brabanter és limburgi -ke-t: boekske, jongske, Louiseke (Louise beceneve), kindeke (»kiscsacsi«). Az elválás évszázados: a hollandi holland a holland dialektus -je ragi körül kristályosodott ki, míg Flandria a déli -ke-nél maradt. A flám beszélők, ha a Hollandiába utaznak, néha becsúfolódnak a -ke használata miatt, és a holland beszélők, ha Belgiába átkelnek, azonnal hallják a változást.
Ez a klip egy flám beszélgetés Matías, Louiseke és Péter névvel. A Louiseke már az első szó előtt is jelzi: »délen vagyunk a nyelvhatárnak«.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
- ▸In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
- ▸In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
- ▸In Flemish children’s books and bedtime stories
- ▸In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)