Warum verwendet das Flämische “-ke”, wo das Niederländische “-je” hat?

Flämisch und niederländisches Niederländisch unterscheiden sich in einem kleinen, aber zuverlässigen Merkmal: der Diminutivendung. Das niederländische Niederländisch verwendet -je (und seine Varianten -tje, -pje): boekje („kleines Buch“), jongetje („kleiner Junge“). Das Flämische behält das ältere brabanzionische und limburgische -ke: boekske, jongske, Louiseke (ein Spitzname für Louise), kindeke („kleines Kind“). Die Spaltung ist jahrhundertealt: Das niederländische Niederländisch standardisierte sich um die holländische Mundart mit -je, während Flandern am südlichen -ke festhielt. Flämische Sprecher, die in die Niederlande reisen, werden manchmal wegen ihrer Verwendung von -ke aufgezogen, und niederländische Sprecher, die nach Belgien kommen, hören den Unterschied sofort.

Dieser Clip zeigt ein flämisches Gespräch über Personen namens Matías, Louiseke und Peter. Louiseke signalisiert „wir sind südlich der Sprachgrenze“, bevor der Sprecher überhaupt etwas sagt.