Perché il fiammingo usa “-ke” dove l’olandese usa “-je”?
Gesprek over Matías, Louiseke en Peter
C1 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a studenti di livello avanzato
Il fiammingo e l’olandese dei Paesi Bassi si distinguono per un tratto piccolo ma affidabile: la desinenza diminutiva. L’olandese dei Paesi Bassi usa -je (e le varianti -tje, -pje): boekje (“libretto\)), jongetje (”ragazzino\)). Il fiammingo conserva il più antico -ke brabantino e limburghese: boekske, jongske, Louiseke (soprannome per Louise), kindeke ("bambino piccolo\)). La divisione risale a secoli fa: l’olandese dei Paesi Bassi si è standardizzato sul -je del dialetto d’Olanda, mentre le Fiandre hanno mantenuto il -ke meridionale. Chi parla fiammingo e va nei Paesi Bassi viene talvolta preso in giro per l’uso di -ke, e chi parla olandese e attraversa il confine in Belgio nota subito il cambiamento.
Questo clip è una conversazione fiamminga su persone chiamate Matías, Louiseke e Peter. Louiseke segnala “siamo a sud del confine linguistico” prima ancora che il parlante dica altro.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto C1 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello C1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
- ▸In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
- ▸In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
- ▸In Flemish children’s books and bedtime stories
- ▸In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)