תרגול האזנה בהולנדית · C1 · הבנה בלי מאמץ
למה פלמית משתמשת ב-'-ke' במקום שבהולנדית משתמשים ב-'-je'?
Gesprek over Matías, Louiseke en Peter
מאת VTM ב-YouTube. צפייה במקור
הסיומת הבראבנטית-לימבורגית הוותיקה '-ke' שפלנדריה שמרה, בעוד הולנד עברה ל-'-je'
פלמית והולנדית של הולנד נבדלות במאפיין קטן אבל עקבי: סיומת ההקטנה. הולנדית של הולנד משתמשת ב--je (ובגרסאות שלה -tje, -pje): boekje (״ספר קטן״), jongetje (״ילד קטן״). פלמית שומרת על ה--ke הבראבנטית והלימבורגית הוותיקה: boekske, jongske, Louiseke (כינוי ללואיז), kindeke (״ילד קטן״). הפיצול בן מאות שנים: הולנדית של הולנד התאחדה סביב הניב של הולנד עם ‑je, ואילו פלנדריה החזיקה ב--ke הדרומית. דוברי פלמית שנוסעים להולנד לפעמים מקבלים הקנטות על השימוש ב--ke, ודוברי הולנדית שחוצים לבלגיה שומעים את השינוי מיד.
הקטע הזה הוא שיחה פלמית על אנשים בשם Matías, Louiseke, ו-Peter. Louiseke מאותת ״אנחנו מדרום לגבול השפה״ עוד לפני שהדובר אומר משהו אחר.
איפה שומעים את זה
- In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
- In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
- In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
- In Flemish children’s books and bedtime stories
- In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


