Почему во фламандском «-ke», а в нидерландском «-je»?

Нидерландский и фламандский нидерландский расходятся в одной маленькой, но надёжной примете: уменьшительном суффиксе. В нидерландском используется -je (и его варианты -tje, -pje): boekje («маленькая книга»), jongetje («маленький мальчик»). Фламандский сохраняет более старый брабантский и лимбургский -ke: boekske, jongske, Louiseke (уменьшительное от Louise), kindeke («маленький ребёнок»). Это разделение уходит корнями на несколько веков назад: нидерландский литературный стандарт сформировался на основе голландского диалекта с его -je, а Фландрия удержала южный -ke. Фламандцы, приезжающие в Нидерланды, иногда получают подколки за -ke, а нидерландцы, пересекая границу Бельгии, сразу замечают перемену.

В этом ролике — фламандский разговор о людях по имени Matías, Louiseke и Peter. Одно только Louiseke подаёт сигнал «мы по южную сторону языковой границы» ещё до того, как говорящий скажет что-либо ещё.