Waarom gebruikt het Vlaams '-ke' waar Nederlands '-je' heeft?

Vlaams en Nederlands verschillen op een klein maar betrouwbaar punt: het verkleinwoordachtervoegsel. Nederlands gebruikt -je (en de varianten -tje, -pje): boekje (”klein boekje”), jongetje (”klein jongetje”). Vlaams houdt de oudere Brabantse en Limburgse -ke vol: boekske, jongske, Louiseke (een bijnaam voor Louise), kindeke (”klein kindje”). De scheiding is eeuwenoud: Nederlands standaardde rond het Hollandse -je, terwijl Vlaanderen vasthield aan het zuidelijke -ke. Vlaamse sprekers die naar Nederland reizen worden soms geneuzeld om hun gebruik van -ke, en Nederlandse sprekers die België binnengaan horen het verschil direct.

Deze clip is een Vlaams gesprek over mensen met de namen Matías, Louiseke en Peter. Louiseke geeft al aan ”we zijn ten zuiden van de taalgrens” voordat de spreker nog iets anders zegt.