Por que o flamengo usa “-ke” onde o neerlandês usa “-je”?

O neerlandês da Bélgica e o dos Países Baixos se dividem num detalhe pequeno, mas infalível: o sufixo diminutivo. Nos Países Baixos, usa-se -je (e suas variantes -tje, -pje): boekje (“livrinho”), jongetje (“menininho”). A Flandres mantém o -ke mais antigo, de origem brabantão e limburguês: boekske, jongske, Louiseke (um apelido para Louise), kindeke (“criancinha”). A divisão tem séculos: o neerlandês padrão se formou em torno do -je do dialeto da Holanda, enquanto a Flandres preservou o -ke do sul. Flamengos que viajam aos Países Baixos às vezes são alvo de brincadeiras por usar -ke, e neerlandeses que cruzam para a Bélgica percebem a mudança na mesma hora.

Neste clipe, uma conversa em flamengo sobre pessoas chamadas Matías, Louiseke e Peter. O Louiseke já delata que “estamos ao sul da fronteira linguística” antes mesmo de o falante dizer qualquer outra coisa.