Co znamená **nope** v nizozemštině?

Nope skočilo z angličtiny přímo do hovorové nizozemštiny a je dostatečně ustálené, aby sedělo v seznamu slov Nizozemské jazykové unie (Woordenlijst Nederlandse Taal), označené jako neformální varianta slova „nee“. Zní lehčí než rovné „nee“ – je to spíše rychlé, nechalantní „ne“ než tvrdé odmítnutí, přesně ten tón, který prodavač používá, když opakovaně odmítá prosby o bonbóny, které nejsou na skladě.

Ve videu zákazník po řadě žádá o značky bonbónů – Haribo, M&M’s, Mars – a dostává odpověď „Nee... ook niet... Mars? Nope“, kde se anglické slovo vtaží jako konečná, skoro rezignovaná reakce. Je to součástí širšího zvyku v neformální nizozemštině, zejména u mladších mluvčích, sižít po krátkých anglických slovních výplních a odpovědích (nope, yep, oké) vedle jejich rodilých ekvivalentů – důkaz toho, jak hluboce se angličtina prolíná s každodenní mluvenou nizozemštinou.