תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה פירוש “nope” בהולנדית?
Geen snoep meer? Fijne dag nog
מאת Addo & Nick ב-YouTube. צפייה במקור
“nope” — “לא” נינוח באנגלית, רשמי מספיק כדי להופיע במילון ההולנדי
nope עבר ישירות מאנגלית אל ההולנדית היומיומית, והוא רשמי מספיק כדי להופיע ברשימת המילים של איגוד השפה ההולנדית (Woordenlijst Nederlandse Taal), מתויג כבלתי־רשמי ל־“nee”. המילה נשמעת קלילה יותר מ־nee רגילה — פחות סירוב נחרץ ויותר “לא” מהיר וזורם, בדיוק הטון שבו משתמש בעל חנות כשהוא דוחה שוב ושוב בקשות לממתקים שאינם במלאי.
בקטע, לקוח מבקש שוב ושוב מותגי ממתקים — Haribo, M&M’s, Mars — ומקבל בתגובה “Nee... ook niet... Mars? Nope”, כשהמילה האנגלית נשמטת פנימה כתשובה האחרונה, כמעט נכנעת. זה חלק מתופעה רחבה יותר בהולנדית מדוברת, במיוחד אצל דוברים צעירים, שמשלבים מילות מילוי ותשובות קצרות מאנגלית (nope, yep, oké) לצד המקבילות ההולנדיות — עדות לכמה שאנגלית חדרה לעומק ההולנדית המדוברת.
How common are the words in this clip?
93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


