Que veut dire « nope » en néerlandais ?

Nope a fait le saut de l’anglais vers le néerlandais courant, au point de figurer dans la liste de mots de l’Union de la langue néerlandaise (Woordenlijst Nederlandse Taal), étiqueté comme familier pour « nee ». Il tombe plus légèrement qu’un « nee » sec — moins un refus catégorique qu’un « non » vif et décontracté, exactement le ton qu’emploie un commerçant en déclinant demande sur demande de bonbons qui ne sont pas en rayon.

Dans la vidéo, un client réclame marque après marque — Haribo, M&M’s, Mars — et récolte « Nee... ook niet... Mars? Nope » en réponse, le mot anglais glissant comme une ultime réponse presque résignée. C’est typique du néerlandais familier, surtout chez les plus jeunes, de piocher de courts mots anglais de remplissage ou de réponse (nope, yep, oké) à côté de leurs équivalents natifs — la preuve de combien l’anglais imprègne le néerlandais parlé au quotidien.