Mit jelent a “nope” hollandul?

A nope egyenesen az angolból került át a mindennapi hollandba, és elég hivatalos ahhoz, hogy a Holland Nyelvi Unió saját szójegyzékében (Woordenlijst Nederlandse Taal) is helyet kapjon, a „nee” informális változatának jelölve. Könnyedebbnek hat, mint egy sima nee — nem annyira kemény visszautasítás, inkább egy gyors, flegma nem. Pontosan ez a hangvétel, amikor egy boltos egymás után kéri, hogy nincs készleten az édesség, és ő rendre elutasítja a kérést.

A felvételen egy vásárló egyre újabb édességmárkákat kér — Haribo, M&M’s, Mars —, és a válasz így hangzik: „Nee... ook niet... Mars? Nope”. Az angol szó itt mintegy végső, beletörődő válaszként csúszik be. Ez része annak a szélesebb szokásnak a laza holland beszédben, különösen a fiatalabbak körében, hogy rövid angol töltelék- és válaszszavakat (nope, yep, oké) a saját megfelelőik mellett használnak — jelezve, mennyire áthatja az angol a mindennapi beszélt hollandot.