Что значит «nope» в нидерландском?

nope перекочевал из английского прямо в повседневный нидерландский и стал достаточно официальным, чтобы оказаться в собственном списке слов Союза нидерландского языка (Woordenlijst Nederlandse Taal) с пометкой «разговорный» для nee. Он звучит легче, чем категоричное nee — это не резкий отказ, а быстрый, небрежный «нет», именно такой тон у продавца, который по очереди отказывает в конфетах, которых нет в продаже.

В клипе покупатель перебирает бренды конфет — Haribo, M&M’s, Mars — и получает ответ: «Nee... ook niet... Mars? Nope», где английское слово звучит как заключительный, почти смиренный вариант. Это часть более широкой привычки в разговорном нидерландском, особенно у молодежи: подмешивать короткие английские вставки и ответы (nope, yep, oké) к родным аналогам — признак того, насколько глубоко английский проник в повседневную речь.