Co oznacza **nope** w holenderskim?

nope przeszło z angielskiego prosto do potocznego holenderskiego i jest na tyle oficjalne, że znalazło się na liście słów Związku Języka Holandskiego (Woordenlijst Nederlandse Taal), oznaczone jako nieformalny odpowiednik „nee”. Brzmi lżej niż twarde „nee” – to nie twarda odmowa, a szybkie, luźne „nie”, idealnie oddające ton sprzedawcy, który po kolei odrzuca prośby o cukierki, których nie ma w sklepie.

W klipie klient prosi o kolejne marki cukierków – Haribo, M&M’s, Mars – i otrzymuje odpowiedź: „Nee... ook niet... Mars? nope”, gdzie angielskie słowo wpada jako ostateczna, niemal zrezygnowana odmowa. To element szerszego zjawiska w potocznym holenderskim, zwłaszcza u młodszych mówiących: sięganie po krótkie angielskie wypełniacze i odpowiedzi (nope, yep, oké) obok rodzimych odpowiedników – dowód na to, jak głęboko angielski przeplata się z codzienną mową.