オランダ語で「nope」はどういう意味？

「nope」は英語からそのまま日常オランダ語に入り込み、オランダ語連合の公式単語リスト（Woordenlijst Nederlandse Taal）にも「nee」の口語表現として載っています。「nee」より軽い響きで、ガツンと断る感じではなく、サラッと「いやー、ないね」というニュアンス。まさに、品切れのお菓子を次々と注文される店員が使うトーンです。

動画では、客がハリボ（Haribo）、エムアンドエムズ（M&M’s）、マース（Mars）と銘柄を変えて注文し、店員が「Nee... ook niet... Mars? Nope」（いや……それもない……マース？　ノープ）と答える場面で出てきます。最後の、半ば諦め気味の返事に英語の「Nope」が滑り込んでいます。こうした短い英語の相槌や返答（nope、yep、oké など）をオランダ語の表現と混ぜて使うのは、特に若い世代のカジュアルな会話でよく見られ、英語が日常会話にどれほど溶け込んでいるかを示しています。