Co znamená „grzywka“ v polštině a proč je to „malá hříva“?

Když Haniin táta omylem u stříhačky poskrbe její vlasy, mamě se nechce věřit, co vidí na její grzywce – na česánkách. Slovo je zmenšovací tvar od grzywa, což znamená „hříva“, tedy dlouhé vlasy na krku koně nebo lva. Grzywka je tedy doslova malá hříva – ten malý oblouk vlasů, co padá na čelo.

Grzywa sahá až k praslovanskému slovu pro oblast krku a hřívy, ke které má příbuzná slova i v jiných slovanských jazycích. Jakmile pochopíte, že grzywka je jen grzywa plus zmenšovací přípona -ka, ten samý vzor odemkne nespočet dalších polských zmenšin – třeba noga → nóżka (noha → nožka) – jednu z nejproduktivnějších koncovek v jazyce.