¿Qué significa «grzywka» en polaco y por qué es una «pequeña melena»?

Cuando el papá de Hania le corta el cabello por accidente en la peluquería, su mamá entra en pánico por su grzywka — su flequillo. La palabra es el diminutivo de grzywa, «melena», el pelo largo del cuello de un caballo o un león. Una grzywka es, literalmente, una melena pequeña — el mechón de pelo que cae sobre la frente.

Grzywa proviene de una palabra protoeslava para la zona del cuello y la melena, compartida con cognados en otras lenguas eslavas. Una vez que sabes que grzywka es solo grzywa + el diminutivo -ka, el mismo patrón desbloquea incontables diminutivos polacos — noga → nóżka (pierna → piernita), por ejemplo — uno de los sufijos más productivos del idioma.