Cosa significa «grzywka» in polacco e perché è una «piccola criniera»?

Quando il padre di Hania le taglia i capelli per sbaglio dal parrucchiere, la madre va nel panico per la sua grzywka, cioè la frangia. La parola è il diminutivo di grzywa, «criniera», i lunghi peli sul collo di cavalli e leoni. Una grzywka è, letteralmente, una piccola criniera: la ciocca di capelli che ricade sulla fronte.

Grzywa risale a una parola protoslava per indicare la zona del collo e della criniera, condivisa con cognati in altre lingue slave. Una volta capito che grzywka è grzywa più il diminutivo -ka, lo stesso schema sblocca infiniti altri diminutivi polacchi — ad esempio noga → nóżka (gamba → gambetta) — uno dei suffissi più produttivi della lingua.