Mit jelent a „grzywka” lengyelül, és miért „kis farkas”?

Amikor Hania apja véletlenül lehajlítja a haját a fodrásznál, az anyja megijed a grzywka miatt – a hajlik miatt. A szó a grzywa, azaz „farkas” kicsinyítője, ami a ló vagy az oroszlán nyakán lévő hosszú hajat jelenti. A grzywka tehát szó szerint egy kis farkas – a homlokra eső kis hajsüveg.

A grzywa egy prótoszláv szóból származik, ami a nyak- és farkas-területet jelölte, és rokon más szláv nyelvekben lévő szavakkal. Ha tudod, hogy a grzywka csupán grzywa + a -ka kicsinyítőrag, akkor ugyanaz a minta felold számtalan más lengyel kicsinyítést is – például noga → nóżka (láb → kisláb) –, ami az egyik legtermékenyebb végződés a nyelvben.