Was bedeutet „grzywka“ auf Polnisch und warum ist es eine „kleine Mähne“?

Als Hanias Vater ihr beim Friseur versehentlich die Haare schneidet, gerät ihre Mutter wegen ihrer grzywka in Panik – ihrem Pony. Das Wort ist die Verkleinerungsform von grzywa, „Mähne“, dem langen Haar am Hals von Pferd oder Löwe. Eine grzywka ist also wörtlich eine kleine Mähne – die kleine Haarsträhne, die auf die Stirn fällt.

Grzywa geht auf ein protoslawisches Wort für den Nacken-und-Mähne-Bereich zurück, das mit Kognaten in anderen slawischen Sprachen geteilt wird. Sobald du weißt, dass grzywka einfach grzywa plus der Verkleinerungssilbe -ka ist, erschließt dir dasselbe Muster unzählige weitere polnische Diminutiva – zum Beispiel noga → nóżka (Bein → Beinchen), eine der produktivsten Endungen der Sprache.