Co znamená „dar risada“ v portugalštině?

Portugalština má sloveso rir pro smát se, ale v Brazílii velmi často uslyšíte dar risada, tedy „dát smích“. A gente deu muita risada znamená „smáli jsme se hodně“. Risada je smích a může znamenat i způsob, jak se někdo směje: minha risada é estranha, „můj smích je divný“. Pro velký, hlasitý výbuch smíchu existuje dar uma gargalhada.

Portugalština tvoří spoustu každodenních činností pomocí dar + podstatné jméno: dar uma olhada (mrknout), dar um pulo (skočit za chvilku), dar risada. Mluvčí říká o povo tem até medo de dar risada comigo („lidé mají dokonce strach smát se se mnou“), protože se směje s um tapão. Přípona -ão změní tapa (kopnutin/šlap) na velký úder.