تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما معنى «dar risada» بالبرتغالية؟
Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas
من Jand على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أن تضحك»؛ حرفياً «أن تعطي ضحكة»
في البرتغالية يوجد فعل للضحك وهو rir، لكن في البرازيل ستسمع كثيراً dar risada أي «أن تعطي ضحكة». جملة A gente deu muita risada تعني «ضحكنا كثيراً». كلمة risada تعني ضحكة، وقد تدل أيضاً على طريقة ضحك شخص ما: minha risada é estranha أي «ضحكي غريب». أما للانفجار القوي والصاخب من الضحك فيوجد dar uma gargalhada.
البرتغالية تبني كثيراً من الأفعال اليومية بـ dar + اسم: dar uma olhada (ألقِ نظرة)، dar um pulo (اقفز/زر زيارة سريعة)، dar risada. تقول المتحدثة o povo tem até medo de dar risada comigo (أي «الناس يخافون حتى أن يضحكون معي») لأنها تضحك مع um tapão. النهاية -ão تحوّل tapa (صفعة) إلى صفعة قوية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


