תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״dar risada״ בפורטוגזית?

Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאיתקצב טבעי
A frame from the video “Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas”0:25

מאת Jand ב-YouTube. צפייה במקור

dar risadaביטוי יומיומי בפורטוגזית ברזילאית

״לצחוק״; מילולית ״לתת צחוק״

בפורטוגזית יש פועל לצחוק — rir — אבל בברזיל תשמעו לעיתים קרובות מאוד את dar risada, ״לתת צחוק״. A gente deu muita risada פירושו ״צחקנו הרבה״. risada זה צחוק, וזה יכול להתכוון גם לאופן שבו מישהו צוחק: minha risada é estranha, ״הצחוק שלי מוזר״. לפרץ צחוק גדול ורועש יש dar uma gargalhada.

פורטוגזית בונה הרבה פעולות יומיומיות עם dar + שם עצם: dar uma olhada (להעיף מבט), dar um pulo (לקפוץ לרגע), dar risada. הדוברת אומרת o povo tem até medo de dar risada comigo (״אנשים אפילו מפחדים לצחוק איתי״) כי היא צוחקת עם um tapão. הסיומת -ão הופכת את tapa (סטירה) למכה חזקה.

How common are the words in this clip?

91.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

In the 1,000 most common words88.9%
In the 2,000 most common words91.1%
In the 5,000 most common words93.3%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app