תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״dar risada״ בפורטוגזית?
Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas
מאת Jand ב-YouTube. צפייה במקור
״לצחוק״; מילולית ״לתת צחוק״
בפורטוגזית יש פועל לצחוק — rir — אבל בברזיל תשמעו לעיתים קרובות מאוד את dar risada, ״לתת צחוק״. A gente deu muita risada פירושו ״צחקנו הרבה״. risada זה צחוק, וזה יכול להתכוון גם לאופן שבו מישהו צוחק: minha risada é estranha, ״הצחוק שלי מוזר״. לפרץ צחוק גדול ורועש יש dar uma gargalhada.
פורטוגזית בונה הרבה פעולות יומיומיות עם dar + שם עצם: dar uma olhada (להעיף מבט), dar um pulo (לקפוץ לרגע), dar risada. הדוברת אומרת o povo tem até medo de dar risada comigo (״אנשים אפילו מפחדים לצחוק איתי״) כי היא צוחקת עם um tapão. הסיומת -ão הופכת את tapa (סטירה) למכה חזקה.
How common are the words in this clip?
91.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


