Mit jelent a „dar risada” portugálul?

A portugálul van egy ige a nevetésre, a rir, de Brazíliában nagyon gyakran hallani a dar risada kifejezést, ami szó szerint „nevetést ad” jelentésű. Az A gente deu muita risada azt jelenti, hogy „sokan nevettünk”. A risada a nevetés, de lehet az is, ahogy valaki nevet: minha risada é estranha – „az én nevetezésem furcsa”. Ha nagy, hangos nevetésről van szó, használják a dar uma gargalhada kifejezést.

A portugálul sok mindennapi cselekvést épít dar + főnév szerkezettel: dar uma olhada (megnéz valami), dar um pulo (átugrik, beugrik), dar risada. A beszélő azt mondja: o povo tem até medo de dar risada comigo („az emberek félnek is velem nevetni”), mert ő um tapão-val nevet. A -ão végződés a tapa (pofont) nagy, erős ütéssé, „lapátos pofont” változtatja.