Wat betekent „dar risada“ in het Portugees?

Portugees heeft een werkwoord voor lachen, rir, maar in Brazilië hoor je heel vaak dar risada, „een lach geven“. A gente deu muita risada betekent „we lachten veel“. Een risada is een lach, en kan ook de manier aanduiden waarop iemand lacht: minha risada é estranha, „mijn lach is vreemd“. Voor een grote, luidkeels lachbui is er dar uma gargalhada.

Portugees bouwt veel alledaagse acties met dar + een zelfstandig naamwoord: dar uma olhada (even kijken), dar um pulo (even langsgaan), dar risada. De spreker zegt o povo tem até medo de dar risada comigo („mensen zijn zelfs bang om met me te lachen“) omdat ze lacht met um tapão. De uitgang -ão verandert tapa (een klap) in een harde klap.