Co oznacza „dar risada” w portugalskim?

Portugalski ma czasownik oznaczający śmiech – rir, ale w Brazylii bardzo często usłyszysz dar risada, czyli dosłownie „dać śmiech”. Zdanie A gente deu muita risada oznacza „śmialiśmy się bardzo”. Słowo risada to śmiech, ale może też oznaczać sposób, w jaki ktoś się śmieje: minha risada é estranha – „mój śmiech jest dziwny”. Na gwałtowny, głośny atak śmiechu jest wyrażenie dar uma gargalhada.

Portugalski buduje wiele codziennych czynności za pomocą dar + rzeczownik: dar uma olhada (rzucić okiem), dar um pulo (skoczyć na chwilę), dar risada. Mówiąca powiada o povo tem até medo de dar risada comigo („ludzie nawet boją się ze mną śmiać”), bo śmieje się z um tapão. Końcówka -ão zmienia tapa (poświst) w mocny cios.