Що означає «dar risada» у португальській?

У португальській є дієслово rir — «сміятися», але в Бразилії дуже часто чуєте dar risada — «дати сміх». A gente deu muita risada означає «ми багато сміялися». Risada — це сміх, а також спосіб, як хтось сміється: minha risada é estranha — «мій сміх дивний». Для гучного, вибухливого сміху є dar uma gargalhada.

Португальська будує багато повсякденних дій за схемою dar + іменник: dar uma olhada (подивитися), dar um pulo (заскочити), dar risada. У кліпі кажуть: o povo tem até medo de dar risada comigo («люди навіть бояться сміятися зі мною»), бо вона сміється з um tapão. Закінчення -ão перетворює tapa (шлепок) на «потужний удар».