Poslechová cvičení v řečtině · A2 · Pokročilý začátečník

What does “καπακώνω” mean in Greek?

Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα

A2 · Pokročilý začátečníkRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα“0:41

Od Dimitris Michailidis na YouTube. Sledovat originál

καπακώνωGreek cooking verb

Καπακώνω comes from καπάκι (lid): to put a lid on something, and also to hush it up.

In a Greek kitchen you do not “add a top layer”, you καπακώνεις, literally “put a lid on it”, from καπάκι (lid) plus the verb ending -ώνω. The same verb has a second life outside cooking: to cover something up, to hide the truth. One lid, two meanings, and the literal one is the one you meet first in a recipe.

In the clip the cook layers a cheese pie with the words “καπακώνουμε, λίγη φέτα με τυρί, καπακώνουμε και το γυρνάμε ανάποδα”: cover with a sheet, add feta, cover again, then flip it. Here the lid is simply the next layer of phyllo. The opposite is ξεκαπακώνω, to take the lid off or uncover. The figurative sense (hushing a scandal up) is how you will see καπακώνω in news talk, so one recipe video gives you both.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

73,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy68,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy73,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy87,5%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci