Prática de escuta em grego · A2 · Iniciante seguro

What does “καπακώνω” mean in Greek?

Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα

A2 · Iniciante seguroFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα”0:41

De Dimitris Michailidis, no YouTube. Assistir ao original

καπακώνωGreek cooking verb

Καπακώνω comes from καπάκι (lid): to put a lid on something, and also to hush it up.

In a Greek kitchen you do not “add a top layer”, you καπακώνεις, literally “put a lid on it”, from καπάκι (lid) plus the verb ending -ώνω. The same verb has a second life outside cooking: to cover something up, to hide the truth. One lid, two meanings, and the literal one is the one you meet first in a recipe.

In the clip the cook layers a cheese pie with the words “καπακώνουμε, λίγη φέτα με τυρί, καπακώνουμε και το γυρνάμε ανάποδα”: cover with a sheet, add feta, cover again, then flip it. Here the lid is simply the next layer of phyllo. The opposite is ξεκαπακώνω, to take the lid off or uncover. The figurative sense (hushing a scandal up) is how you will see καπακώνω in news talk, so one recipe video gives you both.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

73,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do grego

Entre as 1.000 palavras mais comuns68,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns73,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns87,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app