Griechisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

What does “καπακώνω” mean in Greek?

Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα

A2 · Starker AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα“0:41

Von Dimitris Michailidis auf YouTube. Original ansehen

καπακώνωGreek cooking verb

Καπακώνω comes from καπάκι (lid): to put a lid on something, and also to hush it up.

In a Greek kitchen you do not “add a top layer”, you καπακώνεις, literally “put a lid on it”, from καπάκι (lid) plus the verb ending -ώνω. The same verb has a second life outside cooking: to cover something up, to hide the truth. One lid, two meanings, and the literal one is the one you meet first in a recipe.

In the clip the cook layers a cheese pie with the words “καπακώνουμε, λίγη φέτα με τυρί, καπακώνουμε και το γυρνάμε ανάποδα”: cover with a sheet, add feta, cover again, then flip it. Here the lid is simply the next layer of phyllo. The opposite is ξεκαπακώνω, to take the lid off or uncover. The figurative sense (hushing a scandal up) is how you will see καπακώνω in news talk, so one recipe video gives you both.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

73,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten griechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern68,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern73,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern87,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen