Co znamená „chilipir“ v rumunštině?

chilipir je skvělá koupě: něco skutečně kvalitního, co chytíte za zlomek jeho hodnoty, třeba designérský kousek v outletu. Je to slovo, ke kterému Rumové sáhnou, když se cena zdá skoro příliš štědrá, aby byla pravdivá. Všimněte si, že množné číslo je středního rodu – chilipiruri – takže celá davka výhodných koupí se stane niște chilipiruri, přesně takový chlub, jaký si chce discountový nakupovatel udělat.

chilipir přišlo přímo z osmanské turečtiny kelepir, jedno ze stovek každodenních tureckých zapůjčení, která zbyla v rumunštině po staletích osmanského kontaktu – vrstva, která sedí vedle latinského jádra jazyka. Stejný kořen dává chilipirgiu, tedy „lovec výhod“, postavený s tureckým agentním příponou -giu; nese jemnou posměšnou notu, naznačující někoho, kdo loví slevy možná příliš nadšence. Takže chilipir je ten výhra, a chilipirgiu je osoba, která ho neustále honí.