O que significa “chilipir” em romeno?

Um chilipir é uma pechincha: algo realmente bom que você leva por muito menos do que vale, tipo uma peça de grife no outlet. É a palavra que os romenos usam quando o preço parece bom demais para ser verdade. O plural é neutro — chilipiruri — então um monte de achados vira niște chilipiruri, exatamente o orgulho satisfeito de quem garimpou desconto.

Chilipir vem direto do turco otomano kelepir, um dos centenas de empréstimos turcos do dia a dia que ficaram no romeno depois de séculos de contato otomano — uma camada que convive com o núcleo latino da língua. A mesma raiz dá chilipirgiu, “caçador de pechinchas”, formado com o sufixo agente de origem turca -giu; carrega uma ponta de ironia, sugerindo alguém que corre atrás de promoção com um pouco de exagero. Então chilipir é o achado, e chilipirgiu é a pessoa que vive caçando um.