Mit jelent a „chilipir” a románban?

A chilipir egy igazi csodaár: egy kiváló minőségű dolog, amit töredékárért kapsz, például egy дизайнер darab egy outletban. Ez a szót éri el a román, ha az ár szinte túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. Figyelj a többes számra: semleges nemű — chilipiruri —, így egy egész rakat csodaár niște chilipiruri, pontosan az, amivel egy kedvezményes vásárló szeret dicsekedni.

A chilipir közvetlenül az oszmán török kelepir szóból jön, az egyik száz mindennapi török kölcsönszónak, ami a románban maradt az oszmán kontaktusok évszázadai után — egy réteg, ami a nyelv latin magja mellett él. Ugyanez a gyökér adja a chilipirgiu szót, azaz a „csodaár-vadász”-t, a török eredetű -giu jelzővel; enyhe gúnyoló árnyalattal bír, valaki, aki túl szorgalmasan keresi a kedvezményeket. Tehát a chilipir a nyeremény, a chilipirgiu pedig az, aki örökre vadász egyet.