Que signifie « chilipir » en roumain ?

Un chilipir, c’est une affaire en or : quelque chose de vraiment bien que tu décroches pour bien moins que sa valeur, comme une pièce de créateur en outlet. C’est le mot auquel les Roumains ont recours quand un prix semble presque trop beau pour être vrai. À noter : le pluriel est neutre — chilipiruri — si bien qu’un butin entier de bonnes affaires devient niște chilipiruri, exactement la phrase satisfaite qu’un chasseur de promos a envie de lâcher.

Chilipir vient tout droit du turc ottoman kelepir, l’un des centaines d’emprunts quotidiens au turc laissés dans le roumain après des siècles de contact ottoman — une couche qui se superpose au cœur latin de la langue. La même racine donne chilipirgiu, un « chasseur de bonnes affaires », formé avec le suffixe d’agent d’origine turque -giu ; il a une pointe de moquerie, évoquant quelqu’un qui traque les réductions un peu trop avidement. Donc chilipir est le butin, et un chilipirgiu est celui qui en cherche sans cesse.